Mi primera bufanda

Mientras fuera esta empezando a nevar, en casa me preparo un buen desayuno, que empieza con un zumo de naranja, de naranjas rojas de la región de Calabria, en el sur de Italia. 

La variedad se llama tarocco, y la primera vez que las ví, hace ya quince años, me impresionaron tanto que las tiré a la basura, pensando que estaban mal. Cuando ya llevaba cuatro naranjas, decidí que me la comía igual, y tonta de mi, porque estaban y son riquíssimas. 

Después me vestiré y me pondré mi primera bufanda. La he tejido con una lana de color azul de mohair, suave y que calienta. La lana viene de Irlanda, fue un regalo para mi cumpleaños, junto al ovillo iban también las dos agujas del 12 y una boina que combina muy bien. 

 

Empecé a tejerla en noviembre, cuando Gloria, del Laboratorio al Portico de Parma, me enseñó a montar puntos y a tejer con el punto derecho.

Tejer con dos agujas me esta gustando, y estoy ahora metida en una manta amarilla. A ver cuando os la puedo enseñar. 

Feliz dia. 

Cambiador portatil y portapañales.

Esta vez lo que he cosido es bien diferente a lo que he ido haciendo hasta ahora.
He cosido para algunos que ya han nacido, y para otros que están por llegar. Así que la entrada de hoy esta dedicada a los bebitos!.

Para Riccardo, un estuche con cierre de cremallera. Su nombre lo he cosido con el punto de tronco. Práctico para poner pañales, cremitas y toallitas.

Un cambiador portatil enrollable con estuche a juego. La idea la saqué de aqui.
Tiene tres telas: la interior es impermeable; la intermedia es de guata y la exterior de algodon.

Es la primera vez que coso con tela impermeable, y se puede coser a máquina perfectamente con una aguja normal y un pié normal. La tela impermeable ue he usado es de Ikea y la venden como cortina de baño.  Tambien me ha gustado la experiencia de coser el acolchado a rombos con guata, creo que queda bien. Por ultimo, la tela exterior que escogí no es nada bebé, pero me gusta asi, neutral. 

El resultado es éste.

Una vez terminado y hablando con algunas madres, he comprobado que puede tener algunos problemillas prácticos.
El primero: las medidas. Me parece demasiado estrecho, aunque para un recién nacido podria ir bien. El segundo: las telas. Me han aconsejado que el interior sea de toalla, para que pueda absorber todo lo que se escape, y el exterior impermeable, así no traspasa nada.



Y replanteando el cambiador portatil me encontré, navegando por la red, con el tutorial de La Pantigana..y el resultado eccolo qui!
Este creo que va a ser perfecto.
Tiene tambien tres telas, la impermeable en el exterior, una intermedia de guata y la toalla en el interior.

Por último, un portapañales donde caben tambien las toallitas.
El tutorial es del blog de cosiendo a ratos. No es difìcil pero hay truquillo, como todo.
Las telas son las dos a puntitos, la exterior es de loneta y la interior de algodón.
El resultado aqui esta.

p.d. No tengo todos los acentos en este teclado, perdonad las faltas ortograficas!

Una storia dietro a questa tote bag

Una tote bag inspirada en un modelo de Caterina Pérez, que hace unos bolsos que a mi especialmente me gustan mucho y que junto a la posibilidad que dan los mantelitos de la abuela de ganchillo que ví en estas fotos, (recomiendo clikar y ver las fotos), se me encendió la lucecita y fui a los mercados de segunda mano en su búsqueda y....... eccolo!... lo encontré!

Esta tote bag es:
de loneta color crudo, con un bolsillo exterior, tiene dos asas y un cierre magnético. En la parte superior he cosido una tira de encaje de mi abuela y le he hecho un fuelle de 6 cm, para darle más capacidad.

Así que una tote bag con mucha historia.

Una tote bag inspirata a un modello di Caterina Pérez, que fa delle borse che amo molto, e insiemme a la possibilità che dano i centrini di uncinetto che ho visto in queste fotografie, (consiglio di clikare ed andarle a vedere) ho subito pensato di andare a prenderne uno nei mercattini dell'usato ed...... eccolo!!..l'ho trovato!

Questa tote bag è:
Tessuto cottone colore panna, con una tasca esterna, ha due manici e una chiusura magnetica. Nella parte superiore ho cucito un nastrino di pizzo di mia nonna e poi la vorsa ha borsa ha una base di 6 cm per darli più capienza.

Quindi, una tote bag con molta storia.

Piccole borse

te pillé!

 ti ho sgamato!

En verano, pequeños bolsos, para llevar sólo lo imprescindible.

Hemos ido al huerto, a sacar fotos de la planta de mora, que esta floreciendo. Nos hemos encontrado con muchas abejas, que van de flor en flor muy rapidamente sacando el néctar.

Las abejas son peluditas y llevan una ligera carga electroestática que les permite que el polen se adhiera a su cuerpo.

Vaya teconología!

1.

Negro y mestizo

El interior es de pequeñas estrellas doradas

2.

Negro y Japón 

L'interior es color blanco crudo con puntitos verdes

Feliz semana

---

Per l'estate, piccole borse, quando ci serve portare solo l'imprescindibile.

Siamo andati all'orto per fotografare la piantadi mora, che è già in fiore. Abbiamo visto tante appi, che si muovono di fiore in fiore molto rapidamente e succhiano il loro nettare.

Le appi sono hanno dei pellini, con una carica elettrostatica che permette aderire il polen al loro corpo.

Che tecnologia!

1.

Nero e metice

L'interno è con piccole stelle dorate

2.

Nero e giappone

L'interno è panna a poi verdi

Buona settimana

---

Felicitats Mama!

Estoy en Barcelona, en casa, y el domingo pasado pude estar cerca de mi madre para darle en mano mi obsequio: un estuche con pliegues.


Estar presente para el día de la madre me hizo ilusión, aunque la considere una fiesta comercial, es una ocasión para hacer algo especial, y se celebra con pequeñeces. Además me llevé un buen achuchón de madre, me gustan y a veces se echan de menos. 

Mi madre estuvo también con la suya. 
Mi abuela tiene 96 años. 
A mi abuela le encantan los rosales y pensamos que seria genial visitar la Rosaleda de Cervantes, en Barcelona. 

 Es un jardín de 5 hectáreas con 10.000 rosales de 2.000 especies y variedades diferentes.  

Entre los meses de mayo y julio, cuando florecen, puede llegar a tener más de 150.000 rosas y es un éxtasis para los sentidos. 

Hay un espacio dedicado a las rosas que sobresalen por su perfume, y se pueden catar sin problemas, sumergiendo la nariz en toda la flor.

Es un paraíso. 



Sono a Barcellona, a casa, e domenica scorsa per il giorno della mamma, ho potuto darle in mano un piccolo pensiero: una pochette con pieghe.

È stato bello essere presente, nonostante la considero una festa commerciale, è sempre bello festeggiare e fare qualcosa di speciale, e poi ho ricevuto un buon abbraccio di mamma, che mi piace molto e ogni tanto ne sento la mancanza. 

Mia mamma è stata anche con la sua. 
Mia nonna ha 96 anni. 
A mia nonna piacciono molto le rose e si è deciso di andare a visitare il Rosaio di Cervantes, a Barcellona. 

È un giardino di 5 ettari con 10.000 rosai di 2.000 spezie e varietà diverse.

Tra i mesi di maggio e giugno, quando fioriscono, può arrivare ad avere 150.000 rose e vi assicuro che è un estasi per i sensi.

C'è uno spazio per quelle rose che emergono per il loro profumo; puoi annusarle anche da vicino immergendo il naso dentro il fiore.


È un paradiso.

Rosales trepadores
Rosaio trepante

Comtesse de Leuse,Francia 1878
de Gilbert Nabonnand.
Olor dulce.
Profumo dolce

Floreciendo
Spuntando

 Abuelas descansando y lirios
 Nonne mente riposano e gigli

Rosa que envejece y familia entera
Rosa che invecchia e famiglia intera

Felicidades a todas las madres

Auguri a tutte le mamme

Un mini neceser

Este minineceser es para mujeres, esta pensado para llevar lo imprescindible en los días X de cada mes, ya me entendéis.
Cabe eso, lo imprescindible: tampax, compresas y salvaslip!.
Así que si os encontráis a a alguien por el camino no tendréis que esconder nadad en el bolsillo.


Questo mini-beauty è per le donne, è pensato per portare quello più utile nei giorni X di ogni mese, sapete già a cosa mi riferisco. Ci stanno le cose più utili: tampax, assorbenti e salva slip!.
Cosí se vi incontrate qualcuno andando verso il bagno non dovete nascondere niente nella tasca.


Me gusta el botón, que marca las horas.
Mi piace il bottone, che segna le ore.

Fusión entre Japo y retro.

Hay una tienda en el barrio antiguo de Barcelona donde venden telas importadas directamente desde Japón. Las telas son todas muy bellas, de una gama de colores impresionantes y con unos diseños que transportan a otro mundo. Su nombre es Nunoya, hasta hoy desconocía su significado, que es simplemente en japonés: tienda de telas. Si os interesa más información, Barcelona visió hizo un reportaje de esta tienda de referencia en Barcelona.

C'è un negoio nel quartiere antico di Barcellona dove vendono tessuti importati direttamente dal Giappone.  Sono tessuti fenomenali e i disegni ti trasportano in un'altro mondo. Il nome di questo negozio è Nunoya, fino ad oggi non conoscevo il suo significato, ed è semplicemente in giapponese, negozio di tessuti. Se siete interessati ad avere più informazione, Barcelona Visió ha realizato un reportage di questo negozio di riferimento a Barcellona.

Este verano, y sigo con el mismo tema, una amiga se fue a Japón de viaje, y me trajo unas telitas muy monas que junto a las que compré en Nunoya y otras, he utilizado para el mismo proyecto. !Gracias Noe!

Quest'estate, e continuo con lo stesso argomento, una amica è andata in Giappone e mi ha portato dei tessuti molto carini, che ho utilizato insiemme a quelle che ho preso in Nunoya, per lo stesso proggeto. Grazie Noe!

Pues, a lo que iba. He utiliado estas telas japonesas, en quarters, para hacer varios monederos y fundas para gafas con cierre click, los de toda la vida, vaya!. Los aprendí a hacer en julio '12, en el taller de monederos click en la casa Sagnier (Bcn).  Espero que os gusten.

Bè, adesso vi dico cosa volevo spiegare oggi. Ho utilizzato questi tessuti giapponesi, dei quarters, per realizzare diversi portamonete e custodie per occhiali con chiusura click, quella di sempre insomma!. Ho imparato a farli nel corso monotematico di portafogli ""click"a Luglio '12 presso il centro civico Casa Sagnier (Bcn). Spero vi piacciano.

Evolución de una funda para movil y sus resultados.

Una amiga me pidió una funda para su móvil con cordón para poderla colgar del cuello en bandolera y así tener el teléfono siempre cerca. Una amiga mi ha chiesto una custodia per il suo cellulare da portare a tracolla, in modo tale di avere sempre il telefono a portata di mano. 

Como materiales he utilizado:  un tejido de lana negra, que parece de ganchillo; de funda he utilizado un acolchado rojo; un botón rojo; velcro negro; broches a presión y un cordón negro trenzado. 

Di materiali ho utilizzato: Un tessuto nero que sembra di uncinetto; come fodera  ho preso una imbotittura con tessutto rosso; bottone rosso; velcro nero;  "press fasteners" e un cordone nero trennato.

Es importante empezar sabiendo las medidas exactas. En este caso el movil es muy parecido al mío, solo un poco más alto. È importante sapere le misure del cellulare. In questo caso è molto simile al mio, solo un pò più alto.

Así que me puse manos a la obra y ésta es la evolución.

Mi sono data da fare e questa è l'evoluzione.

**********************

 1.-

 Supersencillo:

Sin cordón, sin funda y sin boata

1.-

Supersemplice.

Senza cordone, senza fodera e senza imbottitura

***************************************

2.-

Con funda y con broche para el cierre.

2.-

Con fodera e un press fast per la chiusura

******************************************

3.-

Con funda, cierre con velcro, detalle botón

y con el cordón para colgar.

Este es el tuyo B!.

3.-

Con fodera, chiusura con velcro, bottone come complemento

 e il cordone per appendere a tracolla

Queste è il tuo B!



**************************************

4.-

(Cambio de materiales)

Cierre con botón, sin asas y con boata.

Cierre lateral a mano

4.-

(Cambio di materiali)

Chiusura con bottone, senza cordone e con imbottitura.

Chiusura laterale punto asola

****************

Conclusión:
Me quedo con las dos ultimas versiones: Cierre con velcro (3) y con botón (4). Pues el cierre con broche a presión cuando se trabaja con materiales voluminosos queda un poco hacia dentro y no es tan estético. Seguramente si se utilizan materiales más ligeros (algodón) queda bien.
Conclusione:
Mi piaciono le due ultime versioni:  Chiusura con velcro (3) e bottone (4). La chiusura con il" fastener press" cuando si lavorano materiali di volume rimane  leggeramente verso l'interno,  è non è stetico, ma sicuramente con dei materiali leggeri (cottone) va benissimo.

*************

Riiiiiiinnnnng!!

**************

Las Tote Bag Molan

Las Tote Bag, y a más si son reversibles, molan. Me va muy bien para transportar mis libros.

He utilizado una tela de Ikea (FJÄLLFLY) muy resistente y una tela tejano color gris, 100% algodón.

Le Tote Bag se sono anche reversibili, piacciono molto. Mi è comodissima per trasportare i libri.

Ho utilizzato un tessuto Ikea (FJÄLLFLY) molto resistente e un tessuto jeans di colore grigio, 100% cotone.

Una la he hecho de regalo para Elrika, por su cumpleaños.En una de las caras de la bolsa hize dos bolsillos con un tejido de encaje negro y bordé su nombre con un hilo del mismo color del de la tela (aunque en la foto no se aprecie mucho)
Una l'ho realizzata per regalarla ad Elrika per il suo compleanno In una delle parti ho messo due tasche con un tessuto di pizzo nero e ci ho ricamato il suo nome con il filo dello stesso colore del tessuto (anche se nella foto non si vede molto).

Vistas en directo os puedo asegurar que ganan.

Viste dal vivo vi assicuro che sono più belle!!  

Monederos adorables para nenes

Navegando por la red me he topado con unos monederos adorables que irradian muuuucha ternura. Gracias a la ayuda de mi suegro, Rodolfo, que es un manitas, hemos hecho los patrones. Él ha pasado un buen rato y yo los he podido materializar. A algunos les he puesto forro, al elefante no.

Girando per internet ho trovato dei portamonete adorabili che irradiano tanta tenerezza. Grazie all'aiuto di mio suocero, Rodolfo, molto portato per le attività manuali, abbiamo disegnato i modelli. Lui si è divertito e io li ho potuti realizzare. Alcuni hanno anche una fodera interni, altri li ho lasciati grezzi..

 

El primer monedero se lo regalé a Leire, que cumplió 4 años, ¿estará utilizandolo? Se lo tengo que preguntar a su papá.
Il primo portamonete l'ho regalato a Leire che ha compiuto 4 anni, lo utilizzerà?. Lo devo chiedere al suo papà.