Fusión entre Japo y retro.

Hay una tienda en el barrio antiguo de Barcelona donde venden telas importadas directamente desde Japón. Las telas son todas muy bellas, de una gama de colores impresionantes y con unos diseños que transportan a otro mundo. Su nombre es Nunoya, hasta hoy desconocía su significado, que es simplemente en japonés: tienda de telas. Si os interesa más información, Barcelona visió hizo un reportaje de esta tienda de referencia en Barcelona.

C'è un negoio nel quartiere antico di Barcellona dove vendono tessuti importati direttamente dal Giappone.  Sono tessuti fenomenali e i disegni ti trasportano in un'altro mondo. Il nome di questo negozio è Nunoya, fino ad oggi non conoscevo il suo significato, ed è semplicemente in giapponese, negozio di tessuti. Se siete interessati ad avere più informazione, Barcelona Visió ha realizato un reportage di questo negozio di riferimento a Barcellona.

Este verano, y sigo con el mismo tema, una amiga se fue a Japón de viaje, y me trajo unas telitas muy monas que junto a las que compré en Nunoya y otras, he utilizado para el mismo proyecto. !Gracias Noe!

Quest'estate, e continuo con lo stesso argomento, una amica è andata in Giappone e mi ha portato dei tessuti molto carini, che ho utilizato insiemme a quelle che ho preso in Nunoya, per lo stesso proggeto. Grazie Noe!

Pues, a lo que iba. He utiliado estas telas japonesas, en quarters, para hacer varios monederos y fundas para gafas con cierre click, los de toda la vida, vaya!. Los aprendí a hacer en julio '12, en el taller de monederos click en la casa Sagnier (Bcn).  Espero que os gusten.

Bè, adesso vi dico cosa volevo spiegare oggi. Ho utilizzato questi tessuti giapponesi, dei quarters, per realizzare diversi portamonete e custodie per occhiali con chiusura click, quella di sempre insomma!. Ho imparato a farli nel corso monotematico di portafogli ""click"a Luglio '12 presso il centro civico Casa Sagnier (Bcn). Spero vi piacciano.

Monederos adorables para nenes

Navegando por la red me he topado con unos monederos adorables que irradian muuuucha ternura. Gracias a la ayuda de mi suegro, Rodolfo, que es un manitas, hemos hecho los patrones. Él ha pasado un buen rato y yo los he podido materializar. A algunos les he puesto forro, al elefante no.

Girando per internet ho trovato dei portamonete adorabili che irradiano tanta tenerezza. Grazie all'aiuto di mio suocero, Rodolfo, molto portato per le attività manuali, abbiamo disegnato i modelli. Lui si è divertito e io li ho potuti realizzare. Alcuni hanno anche una fodera interni, altri li ho lasciati grezzi..

 

El primer monedero se lo regalé a Leire, que cumplió 4 años, ¿estará utilizandolo? Se lo tengo que preguntar a su papá.
Il primo portamonete l'ho regalato a Leire che ha compiuto 4 anni, lo utilizzerà?. Lo devo chiedere al suo papà.

Monederos, fundas y click!

Otra bueníssima experiencia fue la de este verano, durante el curso intensivo organizado por el Centro Cívico Casa Sagnier en Barcelona. Disponen de una aula abierta de costura, con unas 8-9 maquinas de coser y una sala bien grande donde realizan cursos especializados de costura durante todo el año. Me apunté a los cursos intensivos de verano, y ya que estaba hice tres!!, uno de monederos y billeteras impartido por Ruth del Atelier del Raval, otro sobre fundas de móbiles y smartphones con Caterina Pérez, y el tercero de monederos click, es decir, los clásicos monederos de las yayas que estan ahora pegando fuerte. La verdad es que en estos cursos se me abrió todo un mundo!
Os dejo las fotos de la billetera que hicimos y de algunos monederos y fundas que he ido creando luego.
Hasta pronto!
Ilse 

Un'altra bellissima esperienza è stata quella di quest'estate, per il corso intensivo proposto dal Centro Civico Casa Sagnier a Barcellona. Hanno una stanza aperta a tutti per cucire, con 8-9 macchine da cucire e un'altra stanza bella grande dove si tengono i corsi specializzati di cucito durante tutto l'anno. Mi sono iscritta al corso intensivo d'estate e poichè mi trovavo lí ne ho seguiti tre!! Uno di portamonete e portafogli realizzato da Ruth di L'Atelier del Raval,  un'altro di custodie per cellulari e smartphone con Caterina Pérez  e il terzo di portamonete click, cioè, quei portamonete che usavano una volta le nostre nonne ma che ora vanno tanto!

A dire il vero, con questi corsi si è aperto un mondo!

Vi faccio vedere le foto dei portafogli che abbiamo fatto e d'altri che ho fatto successivamente.

A presto!

Ilse