Ya hace meses que nos mudamos y nos quedan aún algunas cortinas que colgar en casa.
Me tomo mi tiempo para decidir como quiero decorar este espacio, además añado que lo hago premeditadamente, porque prefiero que sea el paso de tiempo y las experiencias vividas las que vayan marcando en ella señales y recuerdos.
Bueno, pues las famosas cortinas han hecho ya muchos kilometros, porque vinieron de Barcelona hasta Parma y estuvieron colgadas en el salón de la vieja casa. La tela es de algodón blanco, muy ligera y va colgada a un riel con ganchitos blancos de plástico.
En el piso nuevo buscaban habitación urgentemente pero resultaban ser demasiado estrechas para todas las ventanas asi que las aparqué hasta esta semana en la que me puse a buscar por internet como ensanchar cortinas pero sin éxito alguno, añadir tela en los laterales no me convencía. Opción B preguntar a alguien. ¿Quién? La profe de costura del año pasado, que nada mas llamarle nos citamos para el dia siguiente. Enseguida lo vió claro. Me explicó cómo hacer y aqui están!.
Mil gracias!
El truco fue:
Primero comprar cinta nueva, descoser la cinta vieja de la cortina en la parte superior, aprovechar el ancho de la tela y eliminar los pliegues, planchar, hacer de nuevo el borde y coser en éste la cinta, fruncir tirando de los hilos, poner los ganchitos y listas para colgar!.
Aqui tenéis el cómo se hizo.
È già da alcuni mesi che ci siamo trasferiti e rimangono alcune tende ancora da mettere in casa.
Mi prendo il tempo necessario prima di decidere come voglio arredare casa, inoltre aggiungo che lo faccio apposta; preferisco che sia il tempo e le sperienze vissute quelle che andranno a incedere nell'arredamento di casa, segnandola con dei ricordi.
Bè, le tende di cui vi parlo hanno fatto già un sacco di chilometri, sono venute da Barcellona fino a Parma e sono state messe nella sala della vecchia casa. Il tessuto è di cottone molto leggero, e va appesa a un bastone con dei gancetti bianchi di plastica.
Non avevo ancora chiaro dove metterle poiché sono troppo strette per tutte le finestre che ho e quindi le ho messe dapparte fino a questa settimana in cui ho cercato su internet come allargare le tende ma senza successo; aggiungere del tessuto nei lati non mi convinceva.Opzione B: chiedere a qualcuno. Ma chi? L'insegnante di cucito dell'anno scorso, che appena l'ho chiamata ci siamo datte appuntamento per l'indomani. Lei subito mi ha spiegato come fare e eccole!
Grazie mille!
Il trucco è stato:
comprare nastro; scucire nastro precedente nella parte superiore, eliminare le pieghe della tenda, stirare, cucire un nuovo orlo e cucire il nastro, tirare dei fili e arriciare, mettere i ganci e appendere.
Qui vedete il come è fatto.
1.- Pliegues de la cortina anterior
Pieghe della tenda prima
2.- Descoser la cinta
Scucire il nastro
3.- Hacer el borde, hilvanar y planchar
Fare l'orlo, imbastire e stirare
4.- Cinta donde irán colgados los ganchitos.
Hilvanar a la tela, coser a máquina por la parte superior y inferior
Nastro dove andranno messi i gancetti.
Imbastire alla tenda, cucire a macchina per la parte superiore e inferiore.
5.- Tirar de los hilos para fruncir y colgar.
Tirare dai fili, arriciare e appendere.
Dormir es ahora más bonito.
Dormire e ancora più bello.
