martedì 30 ottobre 2012

Un regal de casament

Laura y Ferran, unos amigos que decidieron casarse y que nos enviaron una invitacion muy original......y yo pensando.....que les podria coser??
Laura e Ferran, amici che hanno deciso di sposarsi e che ci hanno spedito un invito molto originale....e io già pensavo...cosa avrei potuto cucire??




Pensé en sus aficiones, y en primer lugar esta lo de comer bien. Asi que se me ocurrio hacer unos manteles individuales para los 4. El regalo lo personalizé con su logo, que hizo Ariadna, la hija mayor, y lo bordé en cada mantel. Ho pensato ai loro hobby, e al primo posto c'e' il mangiar bene. Quindi, mi è venuta in mente la idea di realizzare delle tovagliette individuali per tutta la famiglia.  Il regalo l'ho potuto personalizare con il disegno di Ariadna, la figlia grande, e l'ho ricamato in ogni tovaglia ed anche nella borsa. 











 

Y donde meter los manteles? Pues la super practica tote bag que ademas de utilizarla para guarar los manteles, podran utilizarla para pequenas compras por el barrio. 
E dove mettere le tovagliette? La super pratica tote bag, che oltre a utilizzarla per metterci le tovagliette, la potranno anche utilizzare per far la spesa nel quartiere.




 Estas tot bag personalizadas me gustan.  Espero que las estéis ya usando a tope!
Queste tote bag personallizzate mi piacciono. Spero voi la stiate utilizzando moltissimo!

Salud y amor. Salute e amore.


venerdì 12 ottobre 2012

Fieltro y el cielo

Vi el fieltro, ese material tan versátil y me dije, ponte!: corté, cosí y creé. No sé porque me dió por hacer lunas, soles, nubes y estrellas.  
Ho visto il feltro, un materiale molto versatile e mi sono detta, mettiti! : Ho tagliato, cucito e creato. Non capisco perchè avevo voglia di fare le lune, il sole, nuvole e stelle. 



El sol y la Luna son una única pieza rellena de guata. Él con flequillo, ojo estrellado y labios extraibles . Ella lleva un planeta y la estrella polar extraíble.Las partes extraibles son mediante velcro.
Il sole e la Luna è un pezzo unico. Lui con la frangia, l'occhio stellato e le labre straibili Lei indossa un pianeta e la stella polare straibile. Le parti straibili è tramite il velcro. 




La Luna y sus fases: creciente y decreciente, llena y nueva. Así ya podemos contar a los más pequeños cuantas lunas existen. La cinta gris satinada permite que colgarlo ahi donde más nos guste. Buenas noches!
La luna e le sue fasi: primo e ultimo quarto, piena e nuova.Cosí possiamo anche iniziare a raccontare ai più piccoli quante lune esistono. Il nastro grigio permette di appenderle lí dove ci piacie di più.Notte!




Monederos, fundas y click!

Otra bueníssima experiencia fue la de este verano, durante el curso intensivo organizado por el Centro Cívico Casa Sagnier en Barcelona. Disponen de una aula abierta de costura, con unas 8-9 maquinas de coser y una sala bien grande donde realizan cursos especializados de costura durante todo el año. Me apunté a los cursos intensivos de verano, y ya que estaba hice tres!!, uno de monederos y billeteras impartido por Ruth del Atelier del Raval, otro sobre fundas de móbiles y smartphones con Caterina Pérez, y el tercero de monederos click, es decir, los clásicos monederos de las yayas que estan ahora pegando fuerte. La verdad es que en estos cursos se me abrió todo un mundo!
Os dejo las fotos de la billetera que hicimos y de algunos monederos y fundas que he ido creando luego.
Hasta pronto!
Ilse 

Un'altra bellissima esperienza è stata quella di quest'estate, per il corso intensivo proposto dal Centro Civico Casa Sagnier a Barcellona. Hanno una stanza aperta a tutti per cucire, con 8-9 macchine da cucire e un'altra stanza bella grande dove si tengono i corsi specializzati di cucito durante tutto l'anno. Mi sono iscritta al corso intensivo d'estate e poichè mi trovavo lí ne ho seguiti tre!! Uno di portamonete e portafogli realizzato da Ruth di L'Atelier del Raval,  un'altro di custodie per cellulari e smartphone con Caterina Pérez  e il terzo di portamonete click, cioè, quei portamonete che usavano una volta le nostre nonne ma che ora vanno tanto!
A dire il vero, con questi corsi si è aperto un mondo!
Vi faccio vedere le foto dei portafogli che abbiamo fatto e d'altri che ho fatto successivamente.
A presto!
Ilse  

















lunedì 8 ottobre 2012

I start!

Muy buenas, 
Hoy es mi primer dia, de bloggera, y quiero mostraros lo que voy cosiendo.
Todo empezó en enero del 2012, muy reciente!!!, en el taller Laboratorio Famiglia al Portico, con el curso de costura "Il filo di Carolina" en Parma, que empiezan dentro de muy poco, una nueva edición.
Carolina, nuestra profesora, es una señora encantadora de unos 80 años, modista muy exigente con quien hemos aprendido como cortar tela, hilvanar, coser a maquina y bordar, todo eso mientras se saboreaba té y pastitas ricas!!. 
Os dejo una de las fotos que publicó en su momento la Gazzeta di Parma sobre nuestro taller y una del primer proyectos que hicimos: un porta pasteles. 
Hasta pronto

Ciao!
Oggi è il primo giorno, da bloggera, e vi voglio mostrare cosa creo.
Tutto è iniziato a gennaio 2012 -  molto recente!!, - nel Laboratorio Famiglia al Portico e nel laboratorio di cucito "Il filo di Carolina" a Parma, che inizia anche quest'anno una nuova edizione.
Carolina, la nostra insegnante, è una signora molto simpatica di circa 80 anni, sarta molto esigente con la quale abbiamo imparato a tagliare il tessuto, imbastire, cucire a macchina e ricamare, tutto ciò mentre si prendeva il tè con i biscotti!!
Vi lascio una delle foto che pubblicò La Gazzetta di Parma sul nostro laboratorio e una del primo progetto realizzato: un portatorte.

A presto